الفورمات الأجنبية تغزو الدراما العربية.. والجمهور هو الحكم الوحيد
أتجه منتجي الدراما العربية السنوات الماضية إلي إقتباس قصص المسلسلات من الأعمال الأجنبية، ولاقت هذه الفكرة نجاح جماهيري كبير وأصبح الجمهور ينتظر تلك الأعمال بشغف كبير ليقارنها بالعمل الأصلي، ولكن من الممكن أن العمل المقتبس يفشل بشكل جذري إذا لم يخلق المؤلف شخصيات جديدة ويضع لمسات تناسب المجتمع العربي، وفي هذا التقرير نرصد أبرز المسلسلات المقتبسة من أعمال أجنبية.
البداية مع مسلسل "الأنسة فرح" الذي يعرض حاليًا علي الشاشات فهو مأخوذ من مسلسل أمريكى بعنوان "Jane the virgin"، الذي تدور قصته حول شابة تريد الإحتفاظ بعذريتها حتى زواجها ولكن تم تلقيحها من قبل طبيب عن طريق الخطأ، ويسير مسلسل "الآنسة فرح" على نفس خطى النسخة الأمريكية التي عرض علي خمس أجزاء عام ٢٠١٤، وكانت آخر حلقاته في يوليو 2019.
حيث تجسد الفنانة رانيا يوسف، خلال الأحداث دور والدة أسماء أبو اليزيد، التي تظهر بشخصية "فرح" فهي تعمل "جرسونة" في فندق مع الإستمرار فى دراستها بنفس التوقيت وتمر بالعديد من المواقف بسبب تلقيحها بالخطأ.
يشارك في بطولة مسلسل "الأنسة فرح" نخبة كبيرة من نجوم الفن منهم رانيا يوسف وأسماء أبو اليزيد، وأحمد مجدي، ومحمد كيلانى، وهبة عبد العزيز، وعارفة عبد الرسول، ومن إخراج أحمد الجندى، ومن المقرر أن يعرض علي أربع أجزاء ويصل عدد حلقات النسخة المصرية إلي ٩٠.
ويعتبر مسلسل "عروس بيروت" الذي أنتهي عرضه الفترة الماضية من أحدث المسلسلات المأخوذة من فورمات تركية، فوقت العرض حقق نجاح جماهيري كبير وتصدر قائمة محركات البحث عبر موقع "جوجل"، وكان حديث رواد مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة، فهو مأخوذ عن مسلسل "عروس أسطنبول" الذي أنتج عام ٢٠١٧، ومكون من ثلاث مواسم وكانت حلقته الأخيرة في 31 مايو عام 2019، متضمنا ٨٧ حلقة، وكان من بطولة النجم التركي أوزجان دنيز، والنجمة أصلي إنفر، فبعد مرور أكثر من شهر على عرض المسلسل اللبناني إلا أن الجمهور ظل يرصد أوجه التشابه والإختلاف بينه وبين النسخة التركية، ولكن أستطاعت النسخة العربية أن تحقق ردود أفعال إيجابية من قِبل الجمهور.
حيث تدور أحداث المسلسل في إطار اجتماعي رومانسي حول قصة حب نشأت عندما ألتقي بطل العمل فارس، بثريا، التي تعمل مغنية في أحد الملاهي الليلية، لكن لقائهما وحبهما كان سبب في بداية المشكلات خاصة بسبب رفض المحيطين لهما لهذا الحب، وخصوصًا ليلى والدة فارس، ومن هنا تتوالي الأحداث.
ولا زالت التحضيرات تتابع لتصوير الموسم الثاني من المسلسل وذلك بعد النجاح الجماهيري الذي حققه الموسم الأول من العمل، حيث تم تصوير القسم الأكبر منه في أسطنبول تحت إدارة المخرج التركي إيمري كاباكوساك، فإن هناك فكرة لدى الجهة المنتجة للمسلسل لتصوير الموسم الثاني في مناطق متفرقة من لبنان و عدم تصويره في تركيا كما حدث في الموسم الأول، فهذا القرار لم يتخذ بشكل نهائي بعد وإنما ما زال قيد الدراسة.
ولم يكن "عروس بيروت" هو التجربة الأولي لظافر العابدين، في الأعمال المقتبسة حيث قدم في السباق الرمضاني لعام ٢٠١٨ مسلسل "ليالي أوجيني" المأخوذ من فورمات اسباني، حيث تدور أحداثه حول الحياة الإجتماعية لمجموعة من الناس في مدينة بورسعيد، ويربطهم فندق وتياترو أوجيني، ويعيش في بورسعيد بطل القصة فريد، مع زوجته اللبنانية عايدة، وابنتها نادية، وذلك بعد زواج تقليدي لأنها كانت زوجة اخيه الذي توفى وفجأة وجد أنه اصبح زوج لزوجة اخيه المتوفي وأبا لأبنته ويجد صعوبة في التأقلم في هذا الوضع.
وأستطاع المسلسل وقت عرضه أن يخلق لنفسه مكانة خاصة ونجح بهذا الشكل الكبير لأنه خرج عن المألوف وسلط الضوء علي حقبة زمنية قديمة يريد الجميع أن ينغمس في تفاصيلها وهذه الفترة هي حقبة الأربعينات بمدينة بورسعيد وكانت الديكورات متشابهة تماماً لتلك الحقبة لدرجة أنك تشعر وأنت تشاهد أن هذا هو الواقع وليست عمل درامي، وتناول المسلسل حياة الأسر التي كانت تعيش في بورسعيد وسلط الضوء أيضًا علي الصراع الذي يحدث بين الأسر الأرستقراطية والفقيرة.
وأستطاع مسلسل "شبر ميه" أن ينال إعجاب عدد كبير من الجمهور والنقاد، فهو مقتبس من مسلسل أجنبي وينتمي لنوعية المسلسلات الطويلة فتصل عدد حلقاته إلي ٤٥، حيث أحداثه كانت تدور في إطار اجتماعي حول ثلاث رجال لكل منهم شخصية، فالأول أحمد السعدنى، متعدد العلاقات النسائية، ولكنه يرفض فكرة الزواج، ويفاجئ بوجود ابن له، ومحمد على رزق، توفيت زوجته فقرر الإعتناء بابنته الوحيدة ولكنه يدخل فى صراع شرس مع جدها، ومراد مكرم، الذى بدا واضحًا أنه لم يقدر على تحمل مسؤولية أبنائه فقرر الإنفصال عن زوجته والزواج من أخرى فيقع تحت ضغط الحياة والأموال وتتوالى الأحداث.
وتلقى أبطال المسلسل إشادات كبيرة، لما قدموه من قضايا مهمة للمجتمع المصري، أبرزها قضية حضانة الأطفال عقب أنفصال الأبوين، فضلاً عن قضية تربية الأبناء وتلبية احتياجاتهم النفسية قبل المادية، وغيرها من القضايا التى تهم الأسرة المصرية.
يذكر أن مسلسل "شبر ميه" يشارك في بطولته نخبة كبيرة من نجوم الفن منهم أحمد السعدني، نجلاء بدر، مراد مكرم، ندى موسى، محمد علي رزق، نهى عابدين، ثراء جبيل، رجاء الجداوي، إنعام سالوسة، ورشا بن معاوية، وغيرهم وهو من تأليف شريف بدر الدين، وإخراج طارق رفعت، وإنتاج سينرجى.
ويعتبر مسلسل "طلعت روحي" من أكثر المسلسلات التي أثارت ضجة عند عرضه، وذلك بسبب تشبيه بمسلسل "هبة رجل الغراب" وعلي الفور خرجت بطلة العمل إنجي وجدان، عن صمتها لتؤكد أن عناصر التشابه في بعض الأبطال والديكورات فقط، مشيرة أن شخصيتها في المسلسل تحقق إنجازات في عملها وتسعى لاسترداد حياتها السابقة، أما أحداث "هبة رجل الغراب" فاعتمدت على فكرة الفتاة القليلة الجمال، التي تواجه إنتقادات من المحيطين بها تؤثر على حالتها النفسية.
العمل مأخوذ عن فورمات أجنبي من قصة المسلسل "Drop Dead Diva"، وتدور فكرته حول أن الجمال ليس جمال الشكل أو الجسد فقط، ولكن هناك جمال آخر داخلي وهو جمال الروح.
مسلسل "طلعت روحي"، يتألف من ٤٥ حلقة، ويشارك فى بطولته نخبة كبيرة من نجوم الفن منهم نيكولا معوض، هبة عبد العزيز، إسلام إبراهيم، أحمد فريد، ميار الغيطي، إنعام سالوسة، وعدد من الممثلين الذين يظهرون كضيوف شرف، سيناريو وحوار وائل حمدي، وشريف بدر الدين، ومن إخراج رامي رزق الله.
ونختتم بمسلسل "هبة رجل الغراب" الذي يعد واحدًا من أفضل المسلسلات المقتبسة، فهو مأخوذ من المسلسل الأجنبي الشهير "Betty La Fae Ugly Betty" والذي أنتج منه عدة نسخ إسبانية ومكسيكية وإيطالية، حيث أستطاع أن يحصد المسلسل عدد كبير من المشاهدات وصلت إلى ما يقرب ٦ مليون مشاهدة بالإضافة إلى نجاح المسلسل في أجزائه ونال إعجاب عدد كبير من الجمهور حيث كانت أحداثه تدور في إطار درامي كوميدي حول فتاة عادية تعمل بأحد بيوت الأزياء الكبيرة، وتتعرض من خلال وظيفتها للتعامل مع مستويات اجتماعية مختلفة أعلى طبقة منها مما يؤثر ذلك على حياتها، خاصة إحساسها الدائم بأنها ليست جميلة، تتصاعد الأحداث في إطار درامي عندما تضطرها تلك المهنة للدخول في مواقف غريبة، ومفارقات عديدة.
البداية مع مسلسل "الأنسة فرح" الذي يعرض حاليًا علي الشاشات فهو مأخوذ من مسلسل أمريكى بعنوان "Jane the virgin"، الذي تدور قصته حول شابة تريد الإحتفاظ بعذريتها حتى زواجها ولكن تم تلقيحها من قبل طبيب عن طريق الخطأ، ويسير مسلسل "الآنسة فرح" على نفس خطى النسخة الأمريكية التي عرض علي خمس أجزاء عام ٢٠١٤، وكانت آخر حلقاته في يوليو 2019.
حيث تجسد الفنانة رانيا يوسف، خلال الأحداث دور والدة أسماء أبو اليزيد، التي تظهر بشخصية "فرح" فهي تعمل "جرسونة" في فندق مع الإستمرار فى دراستها بنفس التوقيت وتمر بالعديد من المواقف بسبب تلقيحها بالخطأ.
يشارك في بطولة مسلسل "الأنسة فرح" نخبة كبيرة من نجوم الفن منهم رانيا يوسف وأسماء أبو اليزيد، وأحمد مجدي، ومحمد كيلانى، وهبة عبد العزيز، وعارفة عبد الرسول، ومن إخراج أحمد الجندى، ومن المقرر أن يعرض علي أربع أجزاء ويصل عدد حلقات النسخة المصرية إلي ٩٠.
ويعتبر مسلسل "عروس بيروت" الذي أنتهي عرضه الفترة الماضية من أحدث المسلسلات المأخوذة من فورمات تركية، فوقت العرض حقق نجاح جماهيري كبير وتصدر قائمة محركات البحث عبر موقع "جوجل"، وكان حديث رواد مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة، فهو مأخوذ عن مسلسل "عروس أسطنبول" الذي أنتج عام ٢٠١٧، ومكون من ثلاث مواسم وكانت حلقته الأخيرة في 31 مايو عام 2019، متضمنا ٨٧ حلقة، وكان من بطولة النجم التركي أوزجان دنيز، والنجمة أصلي إنفر، فبعد مرور أكثر من شهر على عرض المسلسل اللبناني إلا أن الجمهور ظل يرصد أوجه التشابه والإختلاف بينه وبين النسخة التركية، ولكن أستطاعت النسخة العربية أن تحقق ردود أفعال إيجابية من قِبل الجمهور.
حيث تدور أحداث المسلسل في إطار اجتماعي رومانسي حول قصة حب نشأت عندما ألتقي بطل العمل فارس، بثريا، التي تعمل مغنية في أحد الملاهي الليلية، لكن لقائهما وحبهما كان سبب في بداية المشكلات خاصة بسبب رفض المحيطين لهما لهذا الحب، وخصوصًا ليلى والدة فارس، ومن هنا تتوالي الأحداث.
ولا زالت التحضيرات تتابع لتصوير الموسم الثاني من المسلسل وذلك بعد النجاح الجماهيري الذي حققه الموسم الأول من العمل، حيث تم تصوير القسم الأكبر منه في أسطنبول تحت إدارة المخرج التركي إيمري كاباكوساك، فإن هناك فكرة لدى الجهة المنتجة للمسلسل لتصوير الموسم الثاني في مناطق متفرقة من لبنان و عدم تصويره في تركيا كما حدث في الموسم الأول، فهذا القرار لم يتخذ بشكل نهائي بعد وإنما ما زال قيد الدراسة.
ولم يكن "عروس بيروت" هو التجربة الأولي لظافر العابدين، في الأعمال المقتبسة حيث قدم في السباق الرمضاني لعام ٢٠١٨ مسلسل "ليالي أوجيني" المأخوذ من فورمات اسباني، حيث تدور أحداثه حول الحياة الإجتماعية لمجموعة من الناس في مدينة بورسعيد، ويربطهم فندق وتياترو أوجيني، ويعيش في بورسعيد بطل القصة فريد، مع زوجته اللبنانية عايدة، وابنتها نادية، وذلك بعد زواج تقليدي لأنها كانت زوجة اخيه الذي توفى وفجأة وجد أنه اصبح زوج لزوجة اخيه المتوفي وأبا لأبنته ويجد صعوبة في التأقلم في هذا الوضع.
وأستطاع المسلسل وقت عرضه أن يخلق لنفسه مكانة خاصة ونجح بهذا الشكل الكبير لأنه خرج عن المألوف وسلط الضوء علي حقبة زمنية قديمة يريد الجميع أن ينغمس في تفاصيلها وهذه الفترة هي حقبة الأربعينات بمدينة بورسعيد وكانت الديكورات متشابهة تماماً لتلك الحقبة لدرجة أنك تشعر وأنت تشاهد أن هذا هو الواقع وليست عمل درامي، وتناول المسلسل حياة الأسر التي كانت تعيش في بورسعيد وسلط الضوء أيضًا علي الصراع الذي يحدث بين الأسر الأرستقراطية والفقيرة.
وأستطاع مسلسل "شبر ميه" أن ينال إعجاب عدد كبير من الجمهور والنقاد، فهو مقتبس من مسلسل أجنبي وينتمي لنوعية المسلسلات الطويلة فتصل عدد حلقاته إلي ٤٥، حيث أحداثه كانت تدور في إطار اجتماعي حول ثلاث رجال لكل منهم شخصية، فالأول أحمد السعدنى، متعدد العلاقات النسائية، ولكنه يرفض فكرة الزواج، ويفاجئ بوجود ابن له، ومحمد على رزق، توفيت زوجته فقرر الإعتناء بابنته الوحيدة ولكنه يدخل فى صراع شرس مع جدها، ومراد مكرم، الذى بدا واضحًا أنه لم يقدر على تحمل مسؤولية أبنائه فقرر الإنفصال عن زوجته والزواج من أخرى فيقع تحت ضغط الحياة والأموال وتتوالى الأحداث.
وتلقى أبطال المسلسل إشادات كبيرة، لما قدموه من قضايا مهمة للمجتمع المصري، أبرزها قضية حضانة الأطفال عقب أنفصال الأبوين، فضلاً عن قضية تربية الأبناء وتلبية احتياجاتهم النفسية قبل المادية، وغيرها من القضايا التى تهم الأسرة المصرية.
يذكر أن مسلسل "شبر ميه" يشارك في بطولته نخبة كبيرة من نجوم الفن منهم أحمد السعدني، نجلاء بدر، مراد مكرم، ندى موسى، محمد علي رزق، نهى عابدين، ثراء جبيل، رجاء الجداوي، إنعام سالوسة، ورشا بن معاوية، وغيرهم وهو من تأليف شريف بدر الدين، وإخراج طارق رفعت، وإنتاج سينرجى.
ويعتبر مسلسل "طلعت روحي" من أكثر المسلسلات التي أثارت ضجة عند عرضه، وذلك بسبب تشبيه بمسلسل "هبة رجل الغراب" وعلي الفور خرجت بطلة العمل إنجي وجدان، عن صمتها لتؤكد أن عناصر التشابه في بعض الأبطال والديكورات فقط، مشيرة أن شخصيتها في المسلسل تحقق إنجازات في عملها وتسعى لاسترداد حياتها السابقة، أما أحداث "هبة رجل الغراب" فاعتمدت على فكرة الفتاة القليلة الجمال، التي تواجه إنتقادات من المحيطين بها تؤثر على حالتها النفسية.
العمل مأخوذ عن فورمات أجنبي من قصة المسلسل "Drop Dead Diva"، وتدور فكرته حول أن الجمال ليس جمال الشكل أو الجسد فقط، ولكن هناك جمال آخر داخلي وهو جمال الروح.
مسلسل "طلعت روحي"، يتألف من ٤٥ حلقة، ويشارك فى بطولته نخبة كبيرة من نجوم الفن منهم نيكولا معوض، هبة عبد العزيز، إسلام إبراهيم، أحمد فريد، ميار الغيطي، إنعام سالوسة، وعدد من الممثلين الذين يظهرون كضيوف شرف، سيناريو وحوار وائل حمدي، وشريف بدر الدين، ومن إخراج رامي رزق الله.
ونختتم بمسلسل "هبة رجل الغراب" الذي يعد واحدًا من أفضل المسلسلات المقتبسة، فهو مأخوذ من المسلسل الأجنبي الشهير "Betty La Fae Ugly Betty" والذي أنتج منه عدة نسخ إسبانية ومكسيكية وإيطالية، حيث أستطاع أن يحصد المسلسل عدد كبير من المشاهدات وصلت إلى ما يقرب ٦ مليون مشاهدة بالإضافة إلى نجاح المسلسل في أجزائه ونال إعجاب عدد كبير من الجمهور حيث كانت أحداثه تدور في إطار درامي كوميدي حول فتاة عادية تعمل بأحد بيوت الأزياء الكبيرة، وتتعرض من خلال وظيفتها للتعامل مع مستويات اجتماعية مختلفة أعلى طبقة منها مما يؤثر ذلك على حياتها، خاصة إحساسها الدائم بأنها ليست جميلة، تتصاعد الأحداث في إطار درامي عندما تضطرها تلك المهنة للدخول في مواقف غريبة، ومفارقات عديدة.