أشهرها ”مو لما يلهفك” و”حتتك بتتك ”.. مصطلحات عامية تعرّف على معناها
يزخر التراث الشعبي المصري بالعديد من المصطلحات العامية التي يتم تدارجها بين جميع فئات المجتمع للتعبير عن مواقف معينة، ولكن يكون الأمر بكلمات قد تبدو مبهمة وغير مفهومة بشكل واضح، على الرغم من أن لها معاني عميقة رصدها المهتمون بالتراث والتاريخ.
وفي السطور التالية نستعرض معاني مجموعة من العبارات والكلمات المستعملة بالعامية، والتي قد لا يعرف الكثيرون معناها.
مو لما يلهفك
المو في اللغة الهيروغليفية تعني الماء، ومن قبيل الغضب نقولها لشخص آخر بمعنى يبتلعك النهر.
إنت جايلنا برو عتب
تعبير نستخدمه عندما يأتي ضيف إلى المنزل وسرعان ما يرحل فيقال "برو عتب" بمعنى حك القدم في عتبة المنزل.
أليط أوي
هى في الأصل كلمة فرنسية وتعني النخبة وعلية القوم، فنقول فلان ده "أليط أوي" وهي كلمة مرادفة لمتكبر.
هتروح في طوكر
عبارة تقال لمن ينتظرون المصير المجهول، ويرجع أصلها إلى نفي محمد علي وهروب بعض معارضيه إلى مدينة طوكر، في أقصى جنوب شرق السودان.
خم نوم
الخم في اللغة الهيروغليفية بمعنى الكسول، وربطها المصريون بكثير النوم كناية عن الكسل.
المم والأمبو
وهي في الاصل (موم) ومعناها كل او تناول طعامك، أمّا امبو فهي في الاصل (امبمو) وبمعني اشرب.
كخ
كلمة هيروغليفية معناها قذارة.
جتك اوا
تقول الام لأبنها جتك (اوا)، وكلمة ( اوا) بالهيروغليفية معناها الويل والحسرة.
البعبع
هو جان كان يستعمله القدماء فى أعمال السحر اسمه "بوبو دج" وكان يطلق عليه "البعبع".
حتتك بتتك
تُقال عن الجائع المقبل علي الطعام بشراهة، وأصلها أن العظم في الهيروغليفية اسمه (بات)، واللحم "حات" فحتتك بتتك أي أنه لم يفرق بين اللحم والعظم .
اقرأ أيضا
من حكايات التاريخ.. هنري براون الذي هرب من العبودية في صندوق بريد